An anonymous letter writer threatens to expose a town’s rumored secrets. Is anyone safe? “48 Hours” correspondent Erin Moriarty reports.